Youtubeで英語の勉強するならバイリンガールじゃなくて桂三輝の落語聞こうぜ！

　英語学習中の皆様、いかがお過ごしでしょうか。最近の僕は勉強嫌いがたたってYoutubeばかり見ています。

　それならYoutubeで勉強しようと思いましてね。検索してみると英語勉強系のチャンネルって最近はたくさんあるんですね。でもね

　はっきり言ってつまらん。

　もちろん勉強にはなるんですけどね。同じ動画を繰り返し見て勉強できるかって言われるとNOです。なんか「へー、そうなんだー、すごーい」で終わっちゃうんですよね。

　じゃあ繰り返し見ても面白いものってなんなのか。そりゃあ落語でしょ。あの人達100年以上前から同じネタやってるのに、いまだに寄席を毎日パンパンにしてますからね。英語で落語見ようぜ！

　ということで最近僕が注目している落語家は桂三輝！

　まずはこちらをご覧ください。

　三輝と書いてサンシャイン。カナダ出身で桂文枝(新婚さんいらっしゃいの人)の弟子です。見ての通り国内外問わず外国人相手に英語で落語をしています。勿論日本語でもできます。

　この人の落語は「枕」と呼ばれる、落語本編の前の導入部分が非常にうまいです。英語で日本の文化や日本語、落語という芸能のことなどをよくある失敗談などを交えて面白く紹介しています。これは英語学習者が外国人と話すうえでとても参考になります。

　英語で落語を演じる外国人は今までも数多くいたんですが、だいたいの人は独学です。日本語を覚えて、落語家に弟子入りして本格的な下積みをしているだけあって、彼の落語は非常にうまいです。そのおかげで世界に通用するコメディへと昇華しています。

　彼のアップロードしている動画には日本語字幕がほぼついていないので、ある程度のリスニング力は必要なんですが、おそらく誰にでもわかるような簡単な英語で話しているような感じがします。

だから私が英語落語をする時は、教科書的な英語を使います。ちょっとかたい英語ですね。can’tでなくcannotと言うとか。スラングも一切使いません。口語としては少し不自然なんですけど、これが何のバイアスもかかっていない、無国籍な英語なんです。言葉の特徴を全部消して、ゼロにしなければいけない。

　インタビューでも言っているように、教科書英語を使ってくれています。つまり言っていることをそのままマネして覚えるだけで正しい英語が身につくということ！　すばらしい。

　僕が彼の落語を見て一番驚いたポイントが、寿限無というネタで大爆笑をとってるということです。

　寿限無というのはご存知の通り、「名前が長すぎるから名前を呼んでいる間に学校が終わっちゃった」という話です。(パターンは色々あります)

　この話はもう日本ではやりつくされていて、誰もが知っている話なのでいくら有名で実力のある落語家がやってもなかなかウケません。あの立川談志も「面白くもなんともならない」と言うほど。

　しかし、英語で外国人相手にこのネタをやると大爆笑。もちろん桂サンシャイン自体の面白さもあるんですが、寿限無でこんなにドッカンドッカン笑いがとれるのか……　と思ってしまいました。

　コメディを外国語に翻訳するというのは本当に難しいらしいんですが、外国人が寿限無で笑っているのを見ると日本の伝統芸能の可能性はまだまだあるような気がしてきます。寿限無より面白いネタなんて星の数ほどあるので、落語がもっと翻訳されたら地球の人口の半分は笑い死にするんじゃないでしょうか。

　日本人にももちろん英語で落語を演じる人はいるんですが、ネイティブの桂サンシャインと比べると完成度は低いような印象がします。発音だったり翻訳だったりと色々な要因はあるんですが、それを乗り越えていく日本人が出てきてくれたらいいなぁ。一番近いのは立川志の春。

　最近はアニメやドラマなどで落語に興味を示す外国人も多いのでこのチャンスを逃さないで欲しいですね。

　話は随分それましたが、桂サンシャインの落語は単純に面白いです。ついでに英語の勉強にもなる。英語がわからなくても外国人が日本の伝統芸能を見て笑ってるという光景を見るだけで、僕はなんとなく嬉しくなります。

　楽しく続けられる勉強法ってとても大事！

　そんな感じで勉強してたらTOEICで850点とれました：

　ではまた。